日々ドイツの諺を取り上げています。
他文化でも日本と同じ言い方をする諺があると、ぐっと親近感がわきますよね。
これまで取り上げてきた中でも、日本でもよく使われる概念と似たようなものがありましたが、今回も、この諺はどこも一緒なんだな〜というものを取り上げていきたいと思います。
目次
Rom ist auch nicht an einem Tag erbaut worden.
- 意味：ローマは一日にしてならず。
同じですね！
Taten sagen mehr als Worte.
- 意味：不言実行。言葉より行動で。
Taten statt Worte. とも言われますが、同じですね。
Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
- 意味：雄弁は銀、沈黙は金。
ドイツでも話すより黙ってたほうがいい時もある、という概念があります。
Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist
- 意味：鉄は熱いうちに打て。
同じですね！
Wer zuletzt lacht, lacht am besten.
- 直訳：最後に笑うものが、もっともよく笑う。
同じですね！
引き続き取り上げていきたいと思います。
